[quote=lin8810 (油電貨卡駕駛)][quote=marchchen (marchchen)]有此一說 [u]VOLKS[/u] [u]WAGON[/u] 拆開來看 VOLKS 是德文，即英文的 FOLKS，國民，鄉親的意思 WAGON 大家都知道，泛指車子 所以 VOLKSWAGON 合在一起即為＂國民車＂，普羅大眾都買得起的車 [微笑][/quote] 那下一句：達斯。歐投呢？ 達斯是不是德國的意思？　歐投是車子？[/quote] das在德文裡是定冠詞,等同英文的 "the" ,英文只有一種定冠詞,但在德文裡面有三種, der (陽性), die(陰性), das(中性), 而auto就是英文的car,所以組合起來就是"the car" ps:德文的定冠詞靠北難背,有很多跟既定印像不一樣,如太陽是陰性 月亮是陽性 整個背到快瘋掉[很悶] [youtube]http://www.youtube.com/watch?v=DrlzIuwpg3A[/youtube] 付上一段之前top gear在講保時捷雙離合器的時候主持人調侃德文的影片 因為德文的複合字很多,像影片中的Doppelkupplungsgetriebe這個單字是由三個單字組成 doppel=double kupplung=clutch getriebe=transmission 組合起來就是double clutch transmission(多出來的那個s是因為ung結尾的單字組成複合字時後面要加s) 德國佬的思維真的是............[頭暈]

[quote=lin8810 (油電貨卡駕駛)][quote=marchchen (marchchen)]有此一說 [u]VOLKS[/u] [u]WAGON[/u] 拆開來看 VOLKS 是德文，即英文的 FOLKS，國民，鄉親的意思 WAGON 大家都知道，泛指車子 所以 VOLKSWAGON 合在一起即為＂國民車＂，普羅大眾都買得起的車 [微笑][/quote] 那下一句：達斯。歐投呢？ 達斯是不是德國的意思？　歐投是車子？[/quote] das在德文裡是定冠詞,等同英文的 "the" ,英文只有一種定冠詞,但在德文裡面有三種, der (陽性), die(陰性), das(中性), 而auto就是英文的car,所以組合起來就是"the car" ps:德文的定冠詞靠北難背,有很多跟既定印像不一樣,如太陽是陰性 月亮是陽性 整個背到快瘋掉[很悶] [youtube]http://www.youtube.com/watch?v=DrlzIuwpg3A[/youtube] 付上一段之前top gear在講保時捷雙離合器的時候主持人調侃德文的影片 因為德文的複合字很多,像影片中的Doppelkupplungsgetriebe這個單字是由三個單字組成 doppel=double kupplung=clutch getriebe=transmission 組合起來就是double clutch transmission(多出來的那個s是因為ung結尾的單字組成複合字時後面要加s) 德國佬的思維真的是............[頭暈] 覺得有趣的話不妨給個好評吧[微笑]