汽車的名詞中翻英...
0
想請問各位"省油"的英文該怎麼翻😇<br>還有耗油也麻煩一下~感恩啦🙂
#2
0
 |
|  | |
| 想請問各位"省油"的英文該怎麼翻😇 還有耗油也麻煩一下~感恩啦🙂 | |||
 |  |
回應 mdqoo (阿捏喔) 所寫save/lower fuel (consumption)?
waste fuel?
😆
要問老王大和米螺西大或F1insight大🙂。
#3
0
|
| | ||||||||||
save/lower fuel (consumption)? waste fuel? 😆 要問老王大和米螺西大或F1insight大🙂。 | ||||||||||||
| |
應該是low fuel consumption 沒錯
#4
0
謝謝各位大大~
你們太專業了!!
小弟當初想到的是save the oil😵
你們太專業了!!
小弟當初想到的是save the oil😵
#5
1
於
2009/08/31 16:09:44
發文
|
| | |
| 想請問各位"省油"的英文該怎麼翻😇 還有耗油也麻煩一下~感恩啦🙂 | |||
| |
常看到的說法:
省油(燃料)的 fuel-efficient
耗油的 gas-guzzling
#6
0
"油耗"好像是 Fuel Economy
所以省油 = High Fuel Economy ?
耗油 = Low Fuel Economy ?
所以省油 = High Fuel Economy ?
耗油 = Low Fuel Economy ?
#7
0
|
| | |
| "油耗"好像是 Fuel Economy 所以省油 = High Fuel Economy ? 耗油 = Low Fuel Economy ? | |||
| |
聽過economy 這個說法，另外用"fuel economy "是可以查到以"gov "結尾的網站，或許是這樣。
#8
0
感謝各位大大的熱心~
小弟在講幾個大家討論討論!!!
通常我們在講鋁圈鋁圈我同事竟然翻成阿嚕咪Alloy wheels...
正確講法應該是什麼啊???
還有改裝我認為是turning同事說repacking???
烤漆我認為car painting不用加car...這樣可以嗎???
還請各位大大指點迷津😇
小弟在講幾個大家討論討論!!!
通常我們在講鋁圈鋁圈我同事竟然翻成阿嚕咪Alloy wheels...
正確講法應該是什麼啊???
還有改裝我認為是turning同事說repacking???
烤漆我認為car painting不用加car...這樣可以嗎???
還請各位大大指點迷津😇
#9
0
|
| | |
| 感謝各位大大的熱心~ 小弟在講幾個大家討論討論!!! 通常我們在講鋁圈鋁圈我同事竟然翻成阿嚕咪Alloy wheels... (蘇珊)... | |||
| |
阿嚕米 = 鋁
#10
0
|
| | |
| 感謝各位大大的熱心~ 小弟在講幾個大家討論討論!!! 通常我們在講鋁圈鋁圈我同事竟然翻成阿嚕咪Alloy wheels... 正確講法應該是什麼啊??? 還有改裝我認為是turning同事說repacking??? 烤漆我認為car painting不用加car...這樣可以嗎??? 還請各位大大指點迷津😇 | |||
| |
改裝
tunning(n.), tune(v.)
恕刪
#11
0
|
| | ||||||||||
阿嚕米 = 鋁 | ||||||||||||
| |
那
嚕嚕米=😆
#12
0
於
2009/08/31 17:05:31
發文
|
| | |
| 謝謝各位大大~ 你們太專業了!! 小弟當初想到的是save the oil😵 | |||
| |
這樣的意思是, 把那油省起來.
#13
0
|
| | ||||||||||
常看到的說法: 省油(燃料)的 fuel-efficient 耗油的 gas-guzzling | ||||||||||||
| |
+1.. 比較常聽到的...
1982 Pontiac Firebird Trans Am 1983 DeLorean
1990 Pontiac Grand Prix 2000 Dodge Caravan
2002 Nissan QRV F 2008 Honda Odyssey EX-L
#14
0
|
| | |
| 感謝各位大大的熱心~ 小弟在講幾個大家討論討論!!! 通常我們在講鋁圈鋁圈我同事竟然翻成阿嚕咪Alloy wheels... 正確講法應該是什麼啊??? 還有改裝我認為是turning同事說repacking??? 烤漆我認為car painting不用加car...這樣可以嗎??? 還請各位大大指點迷津😇 | |||
| |
我也只聽過Alloy wheels...
turning？...應該是tunning，這樣講好像可以。
改車我是聽過"mod a car"
mod可以變成名詞變成改車的物品。
烤漆car paint應該就好了。
有錯請指正🙂
As above, so below.
As within, so without.
#15
0
還好我都惦惦沒講話😴
台灣加油!!
#16
0
|
| | |
| 還好我都惦惦沒講話😴 | |||
| |
你這位留加的高材生該說說話了吧～～～😀
#17
0
|
| | ||||||||||
你這位留加的高材生該說說話了吧～～～😀 | ||||||||||||
| |
+1000000000😀~~~
高處落款,寬處著墨
#18
0
|
| | ||||||||||||||||||||
+1000000000😀~~~ | ||||||||||||||||||||||
| |
你這位一直潛水的凱哥哥該探出頭換換氣了吧～～～😀
#19
0
成哥應該也是深藏不露吧？
#20
0
|
| | ||||||||||||||||||||||||||||||
你這位一直潛水的凱哥哥該探出頭換換氣了吧～～～😀 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| |
該跟5星上降拜拜碼頭啦,好久不見,闔家平安😆😆😆
高處落款,寬處著墨
#21
0
|
| | |
好久不見,闔家平安😆😆😆 | |||
| |
預祝凱哥賺大錢～
換一輛M5~~😀
